1 00:01:09,547 --> 00:01:11,288 KLINGER: Προσοχή, ταγματάρχη Houlihan. 2 00:01:11,332 --> 00:01:13,290 Τελευταία κλήση για τον Ταγματάρχη Houlihan. 3 00:01:13,334 --> 00:01:14,857 Έχετε ένα τηλεφώνημα. 4 00:01:14,900 --> 00:01:17,077 Α, παρεμπιπτόντως, είναι ο πατέρας σου. 5 00:01:23,344 --> 00:01:24,780 Συγγνώμη, κύριε, δεν μπορώ φαίνεται να την εντόπισε. 6 00:01:24,823 --> 00:01:26,434 Ίσως αν καλέσετε πίσω... 7 00:01:26,477 --> 00:01:28,479 Όχι! Κλείνεις αυτό το τηλέφωνο, και θα σε σκοτώσω! 8 00:01:28,523 --> 00:01:30,829 Ορίστε το μικρό σας Άγγελος τώρα, κύριε. 9 00:01:30,873 --> 00:01:35,007 Πατερούλης; Δεν μπορώ να το πιστέψω! 10 00:01:35,051 --> 00:01:37,967 Αντιλαμβάνεστε εκεί είναι εκατομμύρια άνθρωποι στην Ασία χωρίς φαγητό, 11 00:01:38,010 --> 00:01:39,099 και είμαι ένας από αυτούς; 12 00:01:39,142 --> 00:01:41,492 Γεια, όλοι, ακούστε αυτό. 13 00:01:41,536 --> 00:01:43,581 Έχω τα περισσότερα συναρπαστικά νέα. 14 00:01:43,625 --> 00:01:46,410 Ο πατέρας μου έρχεται για επίσκεψη μεθαύριο. 15 00:01:46,454 --> 00:01:47,890 "Howitzer" Al Houlihan; 16 00:01:47,933 --> 00:01:50,066 Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν συνταξιούχος, Μάργκαρετ. 17 00:01:50,110 --> 00:01:51,720 Τι κάνει σε αυτό ο λαιμός του δάσους; 18 00:01:51,763 --> 00:01:53,025 Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι. 19 00:01:53,069 --> 00:01:55,115 Είναι πολίτης στρατιωτικός σύμβουλος τώρα. 20 00:01:55,158 --> 00:01:56,986 Μετά τη μαμά και τον μπαμπά μου χώρισαν, 21 00:01:57,029 --> 00:01:58,596 αποφάσισε να αναλάβει κάτι μικρό, 22 00:01:58,640 --> 00:02:01,208 - κρατάει τον εαυτό του απασχολημένο. - Σωστή ιδέα. 23 00:02:01,251 --> 00:02:03,166 Αδρανή χέρια είναι το εργαστήριο του Εωσφόρου. 24 00:02:03,210 --> 00:02:05,603 Λοιπόν, εγώ, για ένα, ανυπομονώ να του τινάξει τη χειροβομβίδα. 25 00:02:05,647 --> 00:02:07,605 Θυμηθείτε όταν έστειλε τη Μάργκαρετ εκείνο το καμουφλάζ νεγκλιζέ 26 00:02:07,649 --> 00:02:08,693 για την αποφυγή κρυφών επιθέσεων; 27 00:02:08,737 --> 00:02:10,652 Μπορείς, σέρνεσαι. 28 00:02:10,695 --> 00:02:12,393 Συνταγματάρχη, θα δεις 29 00:02:12,436 --> 00:02:14,090 ότι αυτό το στρατόπεδο είναι σχήμα πλοίου για την άφιξή του; 30 00:02:14,134 --> 00:02:16,614 Ναι, ναι, ταγματάρχη. Κάτι άλλο; 31 00:02:16,658 --> 00:02:18,703 Λοιπόν, κύριε, τώρα που το αναφέρεις, 32 00:02:18,747 --> 00:02:20,836 τα μαλλιά σας θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν λίγο τελείωμα. 33 00:02:22,272 --> 00:02:25,101 Klinger, υπάρχει μια κροτίδα στο πάτωμα. 34 00:02:25,145 --> 00:02:27,321 Πώς μπορείς να σου λείψει οτιδήποτε τόσο μεγάλο; 35 00:02:27,364 --> 00:02:30,628 Λοιπόν, δεν το έχασα. Το σήκωσα και σκούπισα κάτω από αυτό. 36 00:02:30,672 --> 00:02:33,718 Λοιπόν, σκουπίστε το ή φάτε το. 37 00:02:33,762 --> 00:02:36,243 Θέλω να στοίβαξεις αυτά τα πράγματα τακτοποιημένα. 38 00:02:36,286 --> 00:02:39,376 Υποθέτω ότι γνωριστήκατε Ο τυφώνας Μάργκαρετ. 39 00:02:39,420 --> 00:02:41,944 Λοιπόν, το εξωτερικό σου φαίνεται εντάξει. Κάποια εσωτερική πληροφορία; 40 00:02:41,987 --> 00:02:43,728 Αισθάνεται πολύ καλά, Έγγρ. 41 00:02:43,772 --> 00:02:44,947 Σε απελευθερώνω το πρωί. 42 00:02:44,990 --> 00:02:45,991 Μπορείτε να πάτε πίσω στη μονάδα σας. 43 00:02:46,035 --> 00:02:47,950 Εσείς οι άνθρωποι έκανε φοβερή δουλειά. 44 00:02:47,993 --> 00:02:49,952 Θα ήθελα πολύ να βρω έναν τρόπο να σε ανταποδώσει. 45 00:02:49,995 --> 00:02:52,650 Εργάζομαι στο Food Requisitions και εκταμιεύσεις. 46 00:02:52,694 --> 00:02:55,479 Ω, το Department of Cruel και Ασυνήθιστη Θρέψη. 47 00:02:55,523 --> 00:02:57,002 Τώρα ξέρω που το πήρες. 48 00:02:57,046 --> 00:02:58,787 Πιστόλι με ένα από τις δικές σας βάφλες. 49 00:02:58,830 --> 00:03:00,267 Ήταν ακόμα πιο χαζό από αυτό. 50 00:03:00,310 --> 00:03:02,486 Αυτός ο στρατηγός Μπέσγουικ άκουσε είχαμε φρέσκες φράουλες 51 00:03:02,530 --> 00:03:04,488 και απλά έπρεπε να έχω μερικά. 52 00:03:04,532 --> 00:03:05,881 Με έστειλαν λοιπόν μέχρι μπροστά, 53 00:03:05,924 --> 00:03:07,491 και το τζιπ μου αναποδογύρισε. 54 00:03:07,535 --> 00:03:10,364 Ο στρατηγός σου για τη φράουλα αξίζει ένα μεγάλο βατόμουρο. 55 00:03:10,407 --> 00:03:12,366 Ναι, θα πω. 56 00:03:12,409 --> 00:03:15,238 Ζει ψηλά από το γουρούνι, και τύποι σαν εσένα τρώνε slop. 57 00:03:15,282 --> 00:03:17,371 Ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σένα. 58 00:03:17,414 --> 00:03:19,286 Πώς σας φάνηκε μια μπριζόλα; 59 00:03:19,329 --> 00:03:23,115 Ω, ρε, δεν ξέρω. Εννοείς, να εγκαταλείψω το γκρίζο; 60 00:03:23,159 --> 00:03:25,161 Χωρίς πλάκα. Όταν επιστρέψω, 61 00:03:25,205 --> 00:03:27,685 Θα προσπαθήσω να βάλω τα χέρια μου σε μερικά βασικά πράγματα. 62 00:03:27,729 --> 00:03:31,298 Λοιπόν, χωρίς προσβολή, Morgove, αλλά το έχω ξανακούσει. 63 00:03:31,341 --> 00:03:33,561 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 64 00:03:33,604 --> 00:03:34,997 Μην δαγκώνετε περισσότερα από όσα μπορώ να μασήσω. 65 00:03:35,040 --> 00:03:38,000 Αυτός είναι! Είναι εδώ! 66 00:03:38,043 --> 00:03:40,611 Καταρρέω! Δέκα-καλύβα! 67 00:03:40,655 --> 00:03:44,093 Ντύσου σωστά, ντύσου! 68 00:03:44,136 --> 00:03:45,964 Σκουπίστε αυτά τα χαμόγελα από τα πρόσωπά σας 69 00:03:46,008 --> 00:03:47,923 και προσπάθησε να μην κοιτάς τόσο άθλια. 70 00:03:55,800 --> 00:04:00,457 Ω, μπαμπά, είναι τόσο υπέροχο να σε δω. 71 00:04:00,501 --> 00:04:02,285 Μαργαρίτα, σε παρακαλώ, όχι μπροστά στα στρατεύματα. 72 00:04:02,329 --> 00:04:04,374 Α, φυσικά. 73 00:04:04,418 --> 00:04:07,290 Χμ, μπαμπά, οι νοσοκόμες μου, κύριε. 74 00:04:07,334 --> 00:04:10,598 Συνταγματάρχης, έτοιμο για έλεγχο. 75 00:04:10,641 --> 00:04:13,340 Μαργαρίτα, κάτι τέτοιο είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημα μου αυτές τις μέρες. 76 00:04:13,383 --> 00:04:16,125 Α, έλα μπαμπά, θα είσαι τόσο ευχαριστημένος. 77 00:04:16,168 --> 00:04:18,954 Είναι τα πιο αιχμηρά νοσοκόμες στην Κορέα. 78 00:04:18,997 --> 00:04:20,172 Εντάξει. 79 00:04:20,216 --> 00:04:22,174 ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ. σκηνή. 80 00:04:39,148 --> 00:04:40,149 Μια χαρά μου φαίνονται. 81 00:04:40,192 --> 00:04:42,717 Σας ευχαριστώ, κύριε. Αποβλήθηκε. 82 00:04:44,153 --> 00:04:46,198 Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο τόσα μπορείτε να κάνετε 83 00:04:46,242 --> 00:04:47,548 υπό τις περιστάσεις. 84 00:04:49,158 --> 00:04:50,594 Συνταγματάρχης Πότερ! 85 00:04:50,638 --> 00:04:53,597 -Συνταγματάρχης Χουλιχάν. -Συνταγματάρχης Πότερ. 86 00:04:53,641 --> 00:04:55,904 Συνταγματάρχης Πότερ, αυτός είναι ο πατέρας μου, συνταγματάρχης Χουλιχάν. 87 00:04:55,947 --> 00:04:57,775 Σωστά, ταγματάρχη. Δεν μπορώ να σου πω πόσο ωραία νιώθεις 88 00:04:57,819 --> 00:04:59,211 να σφίξεις τα χέρια με κάποιον 89 00:04:59,255 --> 00:05:01,083 που θυμάται το ίδιο Πρόεδροι. 90 00:05:01,126 --> 00:05:03,912 -Καλώς ήρθατε στο 4077. - Χαρά, συνταγματάρχη. 91 00:05:03,955 --> 00:05:05,217 Και ο καπετάνιος Πιρς και Hunnicutt. 92 00:05:05,261 --> 00:05:08,003 Είναι δύο δικοί μας καλύτεροι χειρουργοί. 93 00:05:08,046 --> 00:05:09,787 - Τιμή μου να σε γνωρίσω, συνταγματάρχη. -Πώς τα πάτε, συνταγματάρχη; 94 00:05:09,831 --> 00:05:12,312 Οποιοσδήποτε πατέρας της Μάργκαρετ είναι πατέρας μου. 95 00:05:12,355 --> 00:05:13,443 Μπαμπά, ίσως Θα έπρεπε να σου δείξω 96 00:05:13,487 --> 00:05:14,923 στη νέα σας συνοικία τώρα. 97 00:05:14,966 --> 00:05:16,533 -Καλά θα ήταν, Μάργκαρετ. -Μας συγχωρείτε. 98 00:05:16,577 --> 00:05:18,666 Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ωραίος φίλε. 99 00:05:18,709 --> 00:05:20,494 Δεν νομίζω ότι πήρε μια λάμψη στα παπούτσια μου. 100 00:05:20,537 --> 00:05:24,193 Νομίζω ότι η πρώτη του εντολή για εμάς θα ήταν "ντύσιμο σωστά". 101 00:05:24,236 --> 00:05:27,370 Διόρθωσα τα πάντα στη σκηνή σου ακριβώς όπως σας αρέσει. 102 00:05:27,414 --> 00:05:29,894 Ελπίζω αυτά τα δύο δεν είναι τυπικά όλων των αξιωματικών σας. 103 00:05:29,938 --> 00:05:31,461 Όχι, απλά είναι κληρωτές. 104 00:05:31,505 --> 00:05:33,594 Αλλά είναι κορυφαίοι χειρουργοί. 105 00:05:38,250 --> 00:05:40,383 Λοιπόν, πώς είσαι, μπαμπά; 106 00:05:40,427 --> 00:05:45,693 Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερο. Αυτή η δουλειά ήταν απλά το εισιτήριο για να με απασχολήσει. 107 00:05:45,736 --> 00:05:46,955 Και πώς είναι ο μικρός μου στρατιώτης; 108 00:05:46,998 --> 00:05:48,739 Ω, υπέροχο. 109 00:05:48,783 --> 00:05:51,176 Έχω πολλά ευθύνη, αλλά μου αρέσει. 110 00:05:51,220 --> 00:05:54,484 σου έλεγα πάντα είναι καλύτερα να οδηγείς παρά να ακολουθήσω, έτσι δεν είναι; 111 00:05:54,528 --> 00:05:56,181 -Ναι, κύριε. -Με αυτόν τον ρυθμό, 112 00:05:56,225 --> 00:05:58,183 θα κάνεις αντισυνταγματάρχη ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα. 113 00:05:58,227 --> 00:05:59,924 Ναι, κύριε. Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 114 00:06:02,318 --> 00:06:05,321 Είναι τόσο παράξενο να σε βλέπω και να σκέφτομαι ότι εσύ και η μητέρα δεν είστε... 115 00:06:09,281 --> 00:06:12,372 Μαργαρίτα, έγινε ένα μακρύ ταξίδι και... 116 00:06:12,415 --> 00:06:14,417 Θα ήθελα να αποσυσκευάσω και φρεσκάρετε. 117 00:06:14,461 --> 00:06:17,159 Α, φυσικά, μπαμπά. καταλαβαίνω. 118 00:06:17,202 --> 00:06:19,248 Θα τα πούμε αργότερα. 119 00:06:22,817 --> 00:06:24,688 -Καπετάν Πιρς; -Ναι; 120 00:06:24,732 --> 00:06:26,168 Υπάρχει ένα πακέτο για σένα στο γραφείο μου 121 00:06:26,211 --> 00:06:28,170 το μέγεθος του Νιου Τζέρσεϋ, μόνο πιο βαρύ. 122 00:06:28,213 --> 00:06:29,476 -Για μένα; -Εεεε. 123 00:06:29,519 --> 00:06:31,086 -Τι είναι αυτό; -Δεν ξέρω. 124 00:06:31,129 --> 00:06:32,609 Αλλά είναι σημαδεμένο «Εκπαιδευτικό Υλικό». 125 00:06:32,653 --> 00:06:33,958 Από ποιον είναι; 126 00:06:34,002 --> 00:06:36,439 Χμ, λοχίας Μόργκοβ στο Quartermaster Supply. 127 00:06:36,483 --> 00:06:39,007 Morgove; Ω, Μόργκοβ. 128 00:06:39,050 --> 00:06:40,443 Ήταν εκείνο το παιδί με το τραύμα στο κεφάλι. 129 00:06:40,487 --> 00:06:41,662 -Αχ. -Υποσχέθηκε να... 130 00:06:42,967 --> 00:06:45,013 στείλε μου λίγο... 131 00:06:45,056 --> 00:06:46,580 Τι; 132 00:06:48,364 --> 00:06:50,584 -Τι; Τι; -Ερχομαι. 133 00:06:50,627 --> 00:06:52,412 Μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία να εκπαιδεύσουμε τους ουρανίσκους μας. 134 00:06:52,455 --> 00:06:53,848 Έλα, τι είναι, Δίδαξε; 135 00:06:53,891 --> 00:06:55,632 Λοιπόν, δεν θέλω να πάρω τις ελπίδες σου. 136 00:06:55,676 --> 00:06:58,853 Απλώς, ακολούθησέ με και κράτησέ με τα μαχαίρια και τα πιρούνια σου σταυρωμένα. 137 00:06:58,896 --> 00:07:00,811 -Δεν σου είπα; -Θα το κοιτούσες; 138 00:07:00,855 --> 00:07:02,291 Αυτό είναι σχεδόν περισσότερο από όσο μπορεί να πάρει ένα στόμα. 139 00:07:02,334 --> 00:07:03,640 -Τι; Τι; -Τι είναι αυτό; 140 00:07:03,684 --> 00:07:05,512 Χαλαρώστε κύριοι. Αν είμαστε τυχεροί, 141 00:07:05,555 --> 00:07:06,817 μπορεί να έχεις κόκαλο να διαλέξετε μαζί μου. 142 00:07:06,861 --> 00:07:07,818 -Πάρε ένα σφυρί. -Σφυρί. 143 00:07:10,299 --> 00:07:11,779 Δείτε τι λέει αυτό. 144 00:07:11,822 --> 00:07:13,345 «Αγαπητέ Δρ Πιρς, Ενημερωθείτε 145 00:07:13,389 --> 00:07:16,174 «ότι αυτό το πακέτο είναι άκρως απόρρητο καθώς και κορυφαίος βαθμός. 146 00:07:16,218 --> 00:07:18,916 Έχει γίνει κατά λάθος αναδρομολογήθηκε από τον στρατηγό Beswick»; 147 00:07:18,960 --> 00:07:20,265 «Αυτή τη φορά, παίρνει συκώτι σε κονσέρβα 148 00:07:20,309 --> 00:07:22,006 και παίρνεις κορυφαίες μπριζόλες». 149 00:07:22,050 --> 00:07:23,573 - Μπριζόλες! - Μπριζόλες! Κλείστε την πόρτα. 150 00:07:26,663 --> 00:07:28,752 «Ευχαριστώ και για άλλη μια φορά ειλικρινά, Ronnie Morgove». 151 00:07:28,796 --> 00:07:30,232 Νόμιζα ότι έκανε πλάκα. 152 00:07:30,275 --> 00:07:31,276 Τώρα θα το κάνει κάνε με να φάω τα λόγια του. 153 00:07:31,320 --> 00:07:32,669 Α, θες να μου πεις 154 00:07:32,713 --> 00:07:34,018 όλο αυτό το κουτί είναι γεμάτο μπριζόλα, 155 00:07:34,062 --> 00:07:36,456 όπως στο τρυφερό, νόστιμο, δελεαστικό T-bone; 156 00:07:36,499 --> 00:07:39,676 Από το μέγεθος, πρέπει να είναι Α-προς-Ζ-κόκκαλο. 157 00:07:39,720 --> 00:07:41,199 Δείτε το. Είναι συσκευασμένο σε ξηρό πάγο. 158 00:07:41,243 --> 00:07:43,114 Πήρα γάντια. 159 00:07:43,158 --> 00:07:44,376 B.J.: Θα βιαστείς; 160 00:07:44,420 --> 00:07:46,161 Οι γευστικοί μου κάλυκες είναι χορεύοντας στο δρόμο. 161 00:07:46,204 --> 00:07:48,163 Αυτό είναι φανταστικό. Πρέπει να υπάρχουν αρκετά εδώ για όλο το στρατόπεδο. 162 00:07:48,206 --> 00:07:50,339 -Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια έκπληξη πάρτι στη σκηνή του χάους. -Ναι. 163 00:07:50,382 --> 00:07:51,862 Είναι το τελευταίο μέρος που θα πάει κάποιος περιμένετε να βρείτε φαγητό. 164 00:07:51,906 --> 00:07:55,257 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι κομμάτι μπριζόλα είναι αυτό; 165 00:07:55,300 --> 00:07:57,389 Αυτό είναι το πιο αγενές κόψιμο όλων... 166 00:07:57,433 --> 00:07:59,000 μια παγωμένη, γυμνή αγελάδα. 167 00:07:59,043 --> 00:08:00,958 Μοιάζει με τον φίλο σου τον Μόργκοβ μας έδωσε τον κρύο ώμο. 168 00:08:02,525 --> 00:08:04,701 Θα πάρει τουλάχιστον 24 ώρες για να ξεπαγώσει. 169 00:08:04,745 --> 00:08:07,182 Κλείστε το καπάκι. Ακούω. 170 00:08:07,225 --> 00:08:08,575 Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε όλο αυτό το πάρτι στον πάγο 171 00:08:08,618 --> 00:08:10,359 για μια δυο μέρες. 172 00:08:10,402 --> 00:08:12,883 Ένας τύπος όπως ο Howitzer Al θα έκανε λατρεύει να βγάζει το στόμα του 173 00:08:12,927 --> 00:08:14,363 στον στρατηγό Beswick, ξέρεις; 174 00:08:14,406 --> 00:08:15,756 Θα το κρατήσω εδώ μέχρι να φύγει. 175 00:08:15,799 --> 00:08:17,192 -Ναι. -Κανείς δεν θα το πλησιάσει. 176 00:08:17,235 --> 00:08:18,410 Είναι σημειωμένο «Εκπαιδευτικό Υλικό». 177 00:08:18,454 --> 00:08:19,586 -Αυτό είναι καλό. -Ε, πάμε. 178 00:08:19,629 --> 00:08:21,022 -Τι; -Έχουμε πληγωθεί. 179 00:08:21,065 --> 00:08:23,633 Λοιπόν, αυτό θα γίνει σίγουρα σκοτώστε τις ορέξεις μας. 180 00:08:23,677 --> 00:08:25,461 Έχω μια κακή αιμορραγία εδώ. 181 00:08:25,505 --> 00:08:27,071 Μπορείτε να δείτε όλα καλά μπαμπά; 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 Μην ανησυχείς για μένα, Μαργαρίτα. 183 00:08:28,290 --> 00:08:30,553 Απλώς συνέχισε τη δουλειά σου. 184 00:08:30,597 --> 00:08:33,513 Εκεί πάμε. Μια βελονιά στο χρόνο σώζει έξι. 185 00:08:33,556 --> 00:08:36,428 Νούμερο επτά. Τώρα υπηρετεί τον αριθμό επτά. 186 00:08:36,472 --> 00:08:38,430 Ω, δίπλα, Πιρς, στο δρόμο, 187 00:08:38,474 --> 00:08:41,390 Κόντεψα να πετύχω μια κεφαλιά σε εκείνο το κλουβί που σου απευθύνεται. 188 00:08:41,433 --> 00:08:43,784 Μεγαλύτερο από το πρώτο μου σπίτι. Τι περιέχει; 189 00:08:43,827 --> 00:08:46,221 Εκπαιδευτικό υλικό. 190 00:08:46,264 --> 00:08:48,528 Εκπαιδευτικό υλικό; Για τον Πιρς; 191 00:08:48,571 --> 00:08:51,313 Είναι σαν να αγοράζεις γάντια για την Αφροδίτη της Μήλου. 192 00:08:51,356 --> 00:08:54,055 Δάγκωσε τη γλώσσα σου, Τσαρλς. Είναι πιθανό να είναι το μόνο που παίρνετε. 193 00:08:54,098 --> 00:08:56,274 Απλά αστειεύονται, μπαμπά. 194 00:08:56,318 --> 00:08:59,277 Τους αρέσει να δουλεύουν σε μια ανάλαφρη ατμόσφαιρα. 195 00:09:01,410 --> 00:09:04,152 Μόνο αυτή τη φορά, δεν θα μπορούσα συμπεριφέρεσαι, 196 00:09:04,195 --> 00:09:06,502 με το πιο μικροσκοπικό ίχνος του επαγγελματισμού; 197 00:09:06,546 --> 00:09:08,373 Μαργαρίτα, εσύ κουρνιάζει κάπου; 198 00:09:08,417 --> 00:09:10,419 Τα παπούτσια σου αρχίζουν να καπνίζουν. 199 00:09:10,462 --> 00:09:12,421 Είναι ο πατέρας σου. Δεν είναι ο γενικός επιθεωρητής. 200 00:09:12,464 --> 00:09:15,424 -Σας ζητώ να κάνετε ένα τραγανό πράγμα για μένα... 201 00:09:15,467 --> 00:09:16,599 ...γιατί πραγματικά σημαίνει πολλά, 202 00:09:16,643 --> 00:09:18,383 και αυτό είναι που παίρνω. 203 00:09:18,427 --> 00:09:21,473 Δεν ξέρω γιατί το περίμενα οτιδήποτε από οποιονδήποτε από εσάς. 204 00:09:24,433 --> 00:09:26,435 Μαργαρίτα, χαλάρωσε, θα εσυ 205 00:09:26,478 --> 00:09:28,219 Είσαι νοσοκόμα σε ένα μαγαζί με Κίνα. 206 00:09:39,709 --> 00:09:41,406 Έλα μέσα. 207 00:09:41,450 --> 00:09:44,366 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει λίγο σνακ πριν μπαίνεις. 208 00:09:44,409 --> 00:09:46,498 Λοιπόν, ευχαριστώ. 209 00:09:46,542 --> 00:09:49,458 Άσε με να σου φτιάξω το κρεβάτι σου. Δες αυτό. 210 00:09:49,501 --> 00:09:52,374 Το είπα συγκεκριμένα στον Klinger για να μην σου πάρω ένα χοντρό μαξιλάρι. 211 00:09:52,417 --> 00:09:54,463 Δεν είναι καν μαλακό παχύ μαξιλάρι. 212 00:09:54,506 --> 00:09:56,204 Είναι ένα σκληρό παχύ μαξιλάρι. 213 00:09:56,247 --> 00:09:58,032 Πώς υποτίθεται να κοιμηθείς σε ένα σκληρό παχύ μαξιλάρι; 214 00:09:58,075 --> 00:09:59,511 Θα σου φέρω άλλο μαξιλάρι. 215 00:09:59,555 --> 00:10:01,470 -Όχι, το μαξιλάρι είναι μια χαρά. -Μα είναι χοντρό. 216 00:10:01,513 --> 00:10:02,558 Είναι εντάξει. 217 00:10:04,386 --> 00:10:06,475 Τι θα λέγατε για τις κουβέρτες; Θα ζεσταθείς αρκετά; 218 00:10:06,518 --> 00:10:10,305 Ναι, Μαργαρίτα. Έχω περάσει τη μισή μου ζωή 219 00:10:10,348 --> 00:10:11,785 - ύπνος σε χαρακώματα. -Ναι. 220 00:10:11,828 --> 00:10:14,396 Νομίζω ότι μπορώ να επιβιώσω με αυτό που υπάρχει εδώ. 221 00:10:17,660 --> 00:10:19,662 Πες μου λοιπόν όλα για τη νέα σας δουλειά. 222 00:10:19,706 --> 00:10:21,403 Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά δεν υπάρχουν πολλά να πω. 223 00:10:22,752 --> 00:10:25,320 Με απασχολεί. 224 00:10:25,363 --> 00:10:28,366 Ναι, κρατάμε αρκετά απασχολημένος και εδώ. 225 00:10:32,544 --> 00:10:35,417 Λοιπόν, πείτε μου, ποια είναι μερικά από τα πράγματα που κάνεις; 226 00:10:35,460 --> 00:10:36,810 Πρέπει να είναι συναρπαστικά. 227 00:10:41,031 --> 00:10:42,903 Απλώς δεν ξέρω από πού να ξεκινήσετε. 228 00:10:45,253 --> 00:10:47,647 Άλλωστε είμαι λίγο λίγο κουρασμένη, Μάργκαρετ. 229 00:10:51,215 --> 00:10:53,174 Θα τα πούμε αύριο, εντάξει; 230 00:10:53,217 --> 00:10:56,003 Καλά. Βεβαίως, μπαμπά. Καληνύχτα. 231 00:10:56,046 --> 00:10:58,570 Καληνύχτα. 232 00:10:58,614 --> 00:11:02,183 Μπαμπά, για το O.R. σήμερα-- 233 00:11:02,226 --> 00:11:05,795 Σε παρακαλώ, Μάργκαρετ, θα το έκανα μάλλον να μην μιλάμε για αυτό. 234 00:11:08,711 --> 00:11:12,584 Λοιπόν, απλά ήθελα να πω ότι λυπάμαι πολύ. 235 00:11:12,628 --> 00:11:16,110 Εγώ-Απλά ποτέ ήταν τόσο αδέξιος. 236 00:11:19,722 --> 00:11:20,810 Α, αυτό. 237 00:11:23,204 --> 00:11:26,033 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνετε ας ξαναγίνει. 238 00:11:29,166 --> 00:11:30,211 Όχι. 239 00:11:55,758 --> 00:11:57,804 Γεια σου, συνταγματάρχη. 240 00:11:57,847 --> 00:11:59,806 Να σου αγοράσω ένα ποτό, Συνταγματάρχης; 241 00:11:59,849 --> 00:12:02,025 Μόνο αν υποσχεθείς να με φωνάζουν Σέρμαν. 242 00:12:02,069 --> 00:12:05,420 Σέρμαν. Είμαι ο Άλβιν. 243 00:12:05,463 --> 00:12:07,727 Ήλπιζα ότι θα είχαμε ευκαιρία να μασήσετε το λίπος. 244 00:12:07,770 --> 00:12:10,599 Η Μαργαρίτα μου λέει ότι είσαι ένας γέρος καβαλάρης επίσης. 245 00:12:10,642 --> 00:12:14,516 Ναι, οδήγησα για σχεδόν δύο χρόνια με το 127ο. 246 00:12:14,559 --> 00:12:17,562 Τώρα, στον πρώτο πόλεμο, ο στρατός ήταν πραγματικά ο στρατός. 247 00:12:17,606 --> 00:12:20,304 Ναι, βάζουμε σίγουρα το kibosh στον Κάιζερ. 248 00:12:20,348 --> 00:12:23,917 Τώρα είναι απλά πολλά αποκόμματα παλιών εφημερίδων. 249 00:12:23,960 --> 00:12:26,658 Οι περισσότεροι από αυτούς τους μαχητές δεν γεννήθηκαν καν τότε. 250 00:12:26,702 --> 00:12:28,878 Είναι αστείο πόσο πιο γρήγορα ο καιρός περνάει 251 00:12:28,922 --> 00:12:30,924 όταν αρχίζεις να επιβραδύνεις. 252 00:12:30,967 --> 00:12:32,752 Όταν στέλνω από εδώ, 253 00:12:32,795 --> 00:12:36,581 Η βάση του σπιτιού μου θα είναι απλά σπίτι. 254 00:12:36,625 --> 00:12:39,323 Θα μετατρέψω το πίσω μέρος δωμάτιο σε ένα γραφείο 255 00:12:39,367 --> 00:12:43,675 και κρεμάστε ένα βότσαλο που λέει "Old Doc Potter" στη μια πλευρά, 256 00:12:43,719 --> 00:12:46,243 και "Gone Fishin" από την άλλη. 257 00:12:46,287 --> 00:12:48,942 Δεν θα με νοιάζει αν αυτοί ξεπλήρωσε με σε κότες. 258 00:12:50,421 --> 00:12:53,816 Λοιπόν, μην μετράς αυτά τα κοτόπουλα πολύ νωρίς. 259 00:12:53,860 --> 00:12:59,430 Καταλαβαίνετε ότι η σύνταξη είναι σαν ένα RandR πλήρους απασχόλησης, 260 00:12:59,474 --> 00:13:01,519 αλλά σε λίγο, 261 00:13:01,563 --> 00:13:03,304 δεν έχεις τίποτα να ξεκουραστείς από. 262 00:13:03,347 --> 00:13:06,394 Α, δεν ξέρω, απλά το φτιάχνω στη δεσποινίδα μου 263 00:13:06,437 --> 00:13:09,179 για πολλά χαμένα χρόνια θα είναι εργασία πλήρους απασχόλησης. 264 00:13:09,223 --> 00:13:11,181 Γίνε σαν αυλή όλα από την αρχή. 265 00:13:11,225 --> 00:13:13,618 -Ναι. 266 00:13:13,662 --> 00:13:16,447 -ΠΟΤΕΡ: Φυσικά... -Ωχ. 267 00:13:16,491 --> 00:13:19,320 Ο Giggles Houlihan είναι εδώ για τη δυστυχισμένη ώρα. 268 00:13:19,363 --> 00:13:22,540 Λοιπόν, το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να του αγοράσει ένα ξινό ουίσκι. 269 00:13:22,584 --> 00:13:24,499 Έλα, για τη Μαργαρίτα, ας φτιάξουμε ωραία. 270 00:13:24,542 --> 00:13:25,892 Καλησπέρα συνταγματάρχες. 271 00:13:25,935 --> 00:13:27,284 Αυτό είναι ιδιωτικό συνομιλία, 272 00:13:27,328 --> 00:13:28,546 ή μπορεί ένα ζευγάρι των καπεταναίων να ενταχθούν; 273 00:13:28,590 --> 00:13:30,853 -Γεια σας γιατροί. - Σηκώστε μια καρέκλα, παιδιά. 274 00:13:30,897 --> 00:13:32,855 Ο Άλβιν κι εγώ ήμασταν απλά ανανεώνοντας τις μέρες της σαλάτας μας. 275 00:13:32,899 --> 00:13:35,031 Καλός. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές νέες ιστορίες. 276 00:13:35,075 --> 00:13:37,425 Εσείς οι άνδρες πάντα ντύσω αυτό το casual; 277 00:13:37,468 --> 00:13:39,906 Λοιπόν, έχει υπάρξει καμία επίσημη κήρυξη πολέμου. 278 00:13:39,949 --> 00:13:42,865 Δεν έχει καμία διαφορά. Είστε ακόμα στρατιώτες. 279 00:13:42,909 --> 00:13:45,650 Τι λέτε όλοι εμείς να πιεις ένα ποτό; Είναι πάνω μου. 280 00:13:45,694 --> 00:13:49,089 Παιδιά δεν έχετε μια κόλαση πολύ σεβασμό για τον στρατό, εσύ; 281 00:13:49,132 --> 00:13:50,742 Α, ας μην μιλήσουμε για μαγαζί. 282 00:13:50,786 --> 00:13:52,788 Θα πιω μια μπύρα, συνταγματάρχη. Τι λες, Χοκ; 283 00:13:52,832 --> 00:13:55,660 Είσαι τυχερός να φοράτε το δικό σας στολή της χώρας. 284 00:13:55,704 --> 00:13:58,881 Πώς τολμάτε κλόουν κοροϊδέψτε το. 285 00:13:58,925 --> 00:14:00,187 Γιατί να μην είμαστε κλόουν; 286 00:14:00,230 --> 00:14:01,710 Ζούμε σε ένα τσίρκο με τρεις δακτυλίους. 287 00:14:01,753 --> 00:14:03,059 Α, αυτή είναι μια μπύρα, 288 00:14:03,103 --> 00:14:04,669 και τι έχεις, Pierce; 289 00:14:04,713 --> 00:14:06,715 Νομίζω ότι είχα σχεδόν αρκετά. 290 00:14:06,758 --> 00:14:08,891 Γιατί δεν το αφήνεις το τύμπανο σου, συνταγματάρχη; 291 00:14:08,935 --> 00:14:12,547 Εσείς οι πανκ με αρρωσταίνουν. 292 00:14:12,590 --> 00:14:15,115 Είσαι ντροπή για τη σημαία. 293 00:14:15,158 --> 00:14:17,944 Ανάθεμα αν θα μείνω εδώ και να πιεις μαζί σου. 294 00:14:21,686 --> 00:14:23,993 -Hawkeye, ξύπνα! -Δεν κοιμάμαι. Είμαι νεκρός. 295 00:14:24,037 --> 00:14:25,429 Αφήστε λουλούδια και βγείτε έξω. 296 00:14:25,473 --> 00:14:27,170 Έχω άσχημα νέα. 297 00:14:27,214 --> 00:14:30,695 Το ξέρεις εκπαιδευτικό υλικό που θα φάμε; 298 00:14:30,739 --> 00:14:31,914 Δεν το έχασες; 299 00:14:31,958 --> 00:14:33,655 Όχι, όχι, όχι. Μόλις πήρα τηλέφωνο. 300 00:14:33,698 --> 00:14:35,178 Ο στρατηγός Μπέσγουικ άφθονο στον ατμό 301 00:14:35,222 --> 00:14:36,614 για το πιάτο του συκωτιού του. 302 00:14:36,658 --> 00:14:38,616 Έχει M.P.s μυρίζοντας παντού. 303 00:14:38,660 --> 00:14:41,141 Όταν εμφανιστούν εδώ, θα είναι η αγελάδα του και οι δορές μας. 304 00:14:41,184 --> 00:14:43,143 Λοιπόν, δεν τα παρατάμε χωρίς αγώνα. 305 00:14:43,186 --> 00:14:44,405 Αυτό είναι το μοσχάρι μας. 306 00:14:44,448 --> 00:14:45,841 Το κλέψαμε δίκαιο και τετράγωνο. 307 00:14:45,885 --> 00:14:47,277 Ναι, σέβομαι η έλλειψη ακεραιότητάς σου, 308 00:14:47,321 --> 00:14:48,931 αλλά τι θα κάνουμε; 309 00:14:48,975 --> 00:14:50,977 Θα ξεκινήσουμε το πάρτι λίγο νωρίς. Αυτό είναι όλο. 310 00:14:51,020 --> 00:14:52,804 Αυτή η δαμαλίδα είναι παγωμένο στερεό. 311 00:14:52,848 --> 00:14:55,459 Δεν θα το ξεπαγώσουμε ποτέ πριν φτάσουν οι M.P.s εδώ. 312 00:14:55,503 --> 00:14:58,071 Κύριοι, με ξεγελούν τα αυτιά μου, 313 00:14:58,114 --> 00:14:59,942 ή έχεις τρυπήσει λίγο κόντρα φιλέτο; 314 00:14:59,986 --> 00:15:02,727 Όχι μόνο κόντρα, μια ολόκληρη πλευρά βοείου κρέατος. 315 00:15:02,771 --> 00:15:06,079 Χοκ, Μπιτς, 316 00:15:06,122 --> 00:15:09,343 μμ-μμ, Μαξ, δεν είναι εμείς οι Τέσσερις Σωματοφύλακες, 317 00:15:09,386 --> 00:15:12,128 τσακώνομαι, τσακώνομαι, γευματίζω; 318 00:15:12,172 --> 00:15:14,174 Χαλάρωσε, Πάθος, είσαι μέσα. 319 00:15:14,217 --> 00:15:15,958 Klinger, πάρε αυτό το βοδινό κρέας εδώ πέρα, 320 00:15:16,002 --> 00:15:17,655 και μην αφήσετε σε βλέπει κανείς. 321 00:15:17,699 --> 00:15:19,701 Έρχεται δεξιά επάνω, η μία πλευρά του βοείου κρέατος, κρατήστε τους μάρτυρες. 322 00:15:19,744 --> 00:15:20,876 Τι μπορώ να κάνω; 323 00:15:20,920 --> 00:15:21,964 Λοιπόν, για αρχή, Τσαρλς, 324 00:15:22,008 --> 00:15:24,445 βγάλε τις πιτζάμες σου. 325 00:15:24,488 --> 00:15:27,448 Pierce, αν είναι αυτό άλλο ένα πρακτικό αστείο, 326 00:15:27,491 --> 00:15:29,711 και δεν υπάρχει καμία πλευρά του βοείου κρέατος-- 327 00:15:29,754 --> 00:15:32,235 -Σσς! -...να είσαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω χάμπουργκερ και από τους δυο σας. 328 00:15:32,279 --> 00:15:34,237 -Κάνε ησυχία. - Τσαρλς, πίστεψε με, και συνέχισε να κινείσαι. 329 00:15:34,281 --> 00:15:36,936 -Πίστεψέ με. -Εσείς! 330 00:15:36,979 --> 00:15:39,677 Εσείς! Πώς τολμάς! 331 00:15:39,721 --> 00:15:41,853 -Εσύ--Ποιος κάνεις-- -Μαργαρίτα-- 332 00:15:41,897 --> 00:15:43,464 Τρυπώντας εδώ όπως εσύ-- 333 00:15:43,507 --> 00:15:45,770 Μαργαρίτα, ηρέμησε. Δεν μιλάμε για βλακείες. 334 00:15:45,814 --> 00:15:49,687 Θεέ μου, ελπίζω και στους δύο είστε ικανοποιημένοι, ψείρες. 335 00:15:49,731 --> 00:15:51,733 Μετά το μικρό σου αηδίες χθες το βράδυ, 336 00:15:51,776 --> 00:15:53,778 ο πατέρας μου ετοιμάζει βαλίτσες να φύγω αμέσως. 337 00:15:53,822 --> 00:15:55,302 Ω. Χα χα. 338 00:15:55,345 --> 00:15:56,999 Απλώς προσπαθούσαμε να είμαστε φιλικό, ξέρεις. 339 00:15:57,043 --> 00:15:59,567 -Φιλικός; -Ναί. Πυροβόλησε το πρώτο σφηνάκι. 340 00:15:59,610 --> 00:16:01,656 Ποιος νομίζεις προσπαθείς να κάνεις παιδάκι; 341 00:16:01,699 --> 00:16:03,571 -Μαργαρίτα-- - Άκουσα όλη την ιστορία, 342 00:16:03,614 --> 00:16:05,529 πώς προσπαθήσατε και οι δύο να τον ταπεινώσει. 343 00:16:05,573 --> 00:16:07,053 Τι είναι αυτό μαζί σας Houlihans; 344 00:16:07,096 --> 00:16:09,403 Προσπαθούμε να είμαστε ευγενικοί, και πηδάς κάτω το λαιμό μας. 345 00:16:09,446 --> 00:16:11,492 - Απλώς ήμασταν ευγενικό, αυτό είναι όλο. -Εμφύλιος; Μη μου το δώσεις αυτό! 346 00:16:11,535 --> 00:16:13,755 Εσείς και οι δύο δεν είναι παρά ένα ζευγάρι των ανηλίκων παραβατών! 347 00:16:13,798 --> 00:16:15,322 Έλα τώρα. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 348 00:16:15,365 --> 00:16:16,888 Παίζαμε όπως οι ενήλικες. 349 00:16:16,932 --> 00:16:18,542 Δηλαδή για μια φορά, 350 00:16:18,586 --> 00:16:19,804 γιατί δεν μας δίνεις το όφελος της αμφιβολίας; 351 00:16:19,848 --> 00:16:21,328 Κλίνγκερ, όχι ακόμα, Κλίνγκερ. 352 00:16:21,371 --> 00:16:22,459 Επιστροφή στο post-op. 353 00:16:22,503 --> 00:16:23,765 Klinger, παγώστε! 354 00:16:25,071 --> 00:16:26,768 Τι είναι αυτό; 355 00:16:26,811 --> 00:16:27,812 -Ε... -Εμ... 356 00:16:27,856 --> 00:16:29,684 Τι είναι αυτό; 357 00:16:29,727 --> 00:16:32,469 Μπορώ να παρουσιάσω Ιδιωτικό Μπιφ Ουέλινγκτον. 358 00:16:32,513 --> 00:16:33,905 Αυτό είναι κρέας. 359 00:16:33,949 --> 00:16:36,734 Απλώς ακολουθώντας εντολές γιατρών. 360 00:16:36,778 --> 00:16:38,736 Ενήλικες, ε; 361 00:16:38,780 --> 00:16:40,564 Κοίτα, θα έπρεπε τον είδα όταν μπήκε. 362 00:16:40,608 --> 00:16:41,783 Ήταν λαχανικός. 363 00:16:45,439 --> 00:16:47,745 Ταγματάρχη, παίρνετε πάντα το πρωινό σας για μια βόλτα 364 00:16:47,789 --> 00:16:49,095 πριν δεν το φας; 365 00:16:49,138 --> 00:16:51,358 Αυτό ήταν του πατέρα μου πρωινό, συνταγματάρχη. 366 00:16:51,401 --> 00:16:53,577 Είναι πολύ απασχολημένος με τα βαλίτσα να το φας. 367 00:16:53,621 --> 00:16:55,579 Νόμιζα ότι δεν ήταν αποσύροντας μέχρι αύριο. 368 00:16:55,623 --> 00:16:56,841 Λοιπόν, είπε ότι κάτι προέκυψε, 369 00:16:56,885 --> 00:16:58,582 αλλά ξέρω τι πραγματικά συνέβη. 370 00:16:59,670 --> 00:17:01,020 Μπορείς να τον κατηγορήσεις 371 00:17:01,063 --> 00:17:02,847 μετά από αυτά δύο ηλίθιοι γιατροί το έκαναν 372 00:17:02,891 --> 00:17:03,848 στη Λέσχη Αξιωματικών; 373 00:17:03,892 --> 00:17:05,415 Ωχ, Μάργκαρετ, νομίζω 374 00:17:05,459 --> 00:17:07,765 παίρνεις λίγο συντόμευση μέσω των γεγονότων. 375 00:17:07,809 --> 00:17:10,855 Πιρς και Χάννικατ έλεγξαν τη γλώσσα τους στην πόρτα. 376 00:17:10,899 --> 00:17:12,509 Ο πατέρας σου ήταν αυτός που χαλούσε για καυγά. 377 00:17:12,553 --> 00:17:14,120 Αυτό είναι αδύνατο. 378 00:17:14,163 --> 00:17:16,035 Ίσως όχι για άντρα που είχε μερικά πάρα πολλά. 379 00:17:16,078 --> 00:17:17,819 Δεν το πιστεύω αυτό για ένα λεπτό. 380 00:17:17,862 --> 00:17:19,473 Τώρα άκου, Μάργκαρετ. 381 00:17:19,516 --> 00:17:21,866 Θα σας το έλεγα αυτό αν δεν ήταν αλήθεια; 382 00:17:21,910 --> 00:17:23,477 Κάτι τον ροκάνιζε 383 00:17:23,520 --> 00:17:26,001 πολύ πριν μασήσει Πιρς και Χάννικατ. 384 00:17:28,873 --> 00:17:30,397 Έχεις δίκιο, συνταγματάρχη. 385 00:17:30,440 --> 00:17:32,051 -Αυτό κάτι ήμουν εγώ. -Εσείς; 386 00:17:32,094 --> 00:17:35,402 Έχω κάνει τα πάντα λάθος από τότε που έφτασε εδώ. 387 00:17:35,445 --> 00:17:37,578 Πρώτα οι νοσοκόμες μου δεν ήταν αρκετά καλοί. 388 00:17:37,621 --> 00:17:40,059 Μετά ανέφερα το διαζύγιο. 389 00:17:40,102 --> 00:17:42,713 Και μετά το φάουλ στο O.R. 390 00:17:44,541 --> 00:17:47,283 Έτσι χθες το βράδυ, πήγε να ψάξει για παρέα στο O Club 391 00:17:47,327 --> 00:17:49,416 γιατί αυτός προφανώς δεν ήθελε το δικό μου. 392 00:17:49,459 --> 00:17:51,896 Ω, Μάργκαρετ, είσαι απαίσια σκληρός με τον εαυτό σου. 393 00:17:51,940 --> 00:17:54,116 Είναι τόσο υπέροχος άνθρωπος, 394 00:17:54,160 --> 00:17:57,467 και μόλις ήμουν απογοητεύοντάς τον 395 00:17:57,511 --> 00:17:58,947 όλη μου τη ζωή. 396 00:18:03,560 --> 00:18:04,866 Γεια σου, Άλβιν. 397 00:18:04,909 --> 00:18:06,650 Άκουσα ότι είσαι βγάζοντας νωρίς ένα ακάρεα, 398 00:18:06,694 --> 00:18:08,957 οπότε σκέφτηκα να σταματήσω και πες αντίο. 399 00:18:09,000 --> 00:18:11,699 Αντίο, συνταγματάρχη. Χάρηκα που σε γνώρισα. 400 00:18:11,742 --> 00:18:13,004 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σου πω 401 00:18:13,048 --> 00:18:15,833 πόσο η κόρη σου σημαίνει για όλους μας. 402 00:18:15,877 --> 00:18:18,358 Δεν μπορούσαμε να τρέξουμε αυτό το μέρος χωρίς αυτήν. 403 00:18:18,401 --> 00:18:21,491 Λοιπόν, αυτού του μικρού κοριτσιού το καλύτερο πράγμα που έγινε ποτέ μου συνέβη. 404 00:18:21,535 --> 00:18:23,885 Είναι έτσι; Λοιπόν, σίγουρα το καταλάβατε ένας αστείος τρόπος να το δείξεις. 405 00:18:25,495 --> 00:18:26,975 Ζητώ συγγνώμη; 406 00:18:27,018 --> 00:18:28,411 Η Μάργκαρετ την έσπασε μπριτσάκια 407 00:18:28,455 --> 00:18:29,934 προσπαθώ να σε ευχαριστήσω, 408 00:18:29,978 --> 00:18:32,894 αλλά δεν φαίνεται για να δώσω μια δεκάρα. 409 00:18:32,937 --> 00:18:35,679 Συγχώρεσέ με, συνταγματάρχη, αλλά τι δουλειά αυτό είναι δικό σου; 410 00:18:35,723 --> 00:18:37,855 Είναι δική μου δουλειά γιατί τη νοιάζομαι. 411 00:18:37,899 --> 00:18:40,467 Αυτό το κορίτσι νιώθει έτσι δεν την εχεις χρηση. 412 00:18:40,510 --> 00:18:42,469 Άκου, συνταγματάρχη, η κόρη μου ξέρει ότι την αγαπώ. 413 00:18:42,512 --> 00:18:46,125 Μετά από όλα, ήρθα στα μισά του κόσμου να τη δω, έτσι δεν είναι; 414 00:18:46,168 --> 00:18:47,691 Αυτό πρέπει να τα λέει όλα. 415 00:18:47,735 --> 00:18:48,997 Δεν λέει αρκετά 416 00:18:49,040 --> 00:18:51,521 όταν το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να βρεις λάθος. 417 00:18:51,565 --> 00:18:53,958 -Τι λες; - Λοιπόν, για αρχή, 418 00:18:54,002 --> 00:18:56,091 βγαίνοντας πάνω της στη μέση του O.R. 419 00:18:56,135 --> 00:18:58,876 όχι ακριβώς τονώστε το ηθικό της. 420 00:18:58,920 --> 00:19:01,836 Αυτό δεν είχε τίποτα να κάνει με τη Μάργκαρετ. 421 00:19:01,879 --> 00:19:03,490 Τότε τι έκανε έχουν να κάνουν με; 422 00:19:05,100 --> 00:19:07,450 ήταν οι γιατροί μαλακία; 423 00:19:09,583 --> 00:19:11,628 Ήταν το αίμα; 424 00:19:14,240 --> 00:19:16,981 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Άλβιν. 425 00:19:17,025 --> 00:19:20,855 Έχω δει πιο σκληρά πουλιά από εσάς που δεν άντεξε. 426 00:19:20,898 --> 00:19:22,857 Αλλά δεν πρέπει μου συμβεί. 427 00:19:22,900 --> 00:19:24,989 Εννοείς ότι θα άφηνες τη Μάργκαρετ νομίζεις ότι είναι αποτυχημένη 428 00:19:25,033 --> 00:19:28,645 παρά να παραδεχτείς ήσασταν περίπου να χάσεις το μεσημεριανό σου; 429 00:19:28,689 --> 00:19:30,125 Θα προτιμούσες συντρίψει τα συναισθήματά της 430 00:19:30,169 --> 00:19:31,779 από το να είσαι άνθρωπος όπως εμείς οι υπόλοιποι; 431 00:19:31,822 --> 00:19:33,346 Συνταγματάρχης-- 432 00:19:33,389 --> 00:19:35,957 Είσαι τόσο απασχολημένος που είσαι "Howitzer" Al Houlihan, 433 00:19:36,000 --> 00:19:38,960 δεν μπορείς να αφήσεις ούτε το δικό σου κόρη ξέρεις ότι την αγαπάς; 434 00:19:40,135 --> 00:19:41,745 Άκου, συνταγματάρχη, 435 00:19:41,789 --> 00:19:44,748 μεγαλώνεις την οικογένειά σου, και θα ανεβάσω το δικό μου. 436 00:19:49,144 --> 00:19:52,147 Ματιά. Έχω την αίσθηση δεν είσαι το είδος του άντρα 437 00:19:52,191 --> 00:19:55,411 ποιος θα είχε ενεργήσει με τον τρόπο έκανες το άλλο βράδυ 438 00:19:55,455 --> 00:19:57,979 εκτός αν υπάρχει κάτι σε τρώει πραγματικά. 439 00:19:58,022 --> 00:20:00,938 Σήμερα, έχεις πολλά των κενών χώρων στη ζωή σας. 440 00:20:00,982 --> 00:20:05,029 Δεν έχεις τους άντρες σου, και δεν έχεις τη γυναίκα σου. 441 00:20:05,073 --> 00:20:07,118 Αλλά έχεις την κόρη σου. 442 00:20:07,162 --> 00:20:10,252 Θα έλεγα αμέσως τώρα 443 00:20:10,296 --> 00:20:11,906 τρέχεις μακριά από το ένα άτομο 444 00:20:11,949 --> 00:20:13,473 θα έπρεπε να παίρνετε κοντά στο. 445 00:20:26,921 --> 00:20:28,662 Μισή ίντσα. Χι χι χι! 446 00:20:28,705 --> 00:20:30,272 Με αυτόν τον ρυθμό, θα είναι έτοιμο να μαγειρέψετε για δείπνο. 447 00:20:30,316 --> 00:20:32,231 Αγόρι, μιλήστε για βρέχοντας την όρεξή σας. 448 00:20:34,798 --> 00:20:39,020 Ω, μου φαίνεται αρκετά λίγη αναμονή για τα ντους. 449 00:20:39,063 --> 00:20:43,459 Ω, ναι, ναι, κάνουμε οικονομία θέσεις για άλλα δύο παιδιά. 450 00:20:43,503 --> 00:20:45,809 Ο στρατιώτης είναι μια βρώμικη δουλειά. 451 00:20:45,853 --> 00:20:47,507 Ναι, θα είναι λίγο, πατέρα. 452 00:20:47,550 --> 00:20:49,073 Γιατί δεν γυρνάς πίσω στη σκηνή σου; 453 00:20:49,117 --> 00:20:51,467 Καθαρίστε την ψυχή σας. Κοροϊδία. 454 00:20:57,604 --> 00:20:59,954 Αχ, μπαμπά, μακάρι δεν χρειαζόταν να πας τώρα. 455 00:20:59,997 --> 00:21:02,826 Λοιπόν, λυπάμαι, Μάργκαρετ. 456 00:21:02,870 --> 00:21:04,437 Τα σχέδια τα έχουν όλα έγινε και... 457 00:21:06,221 --> 00:21:07,962 Χάρηκα που σε είδα. 458 00:21:08,005 --> 00:21:10,138 Ήταν υπέροχο να σε δω μπαμπά. 459 00:21:10,181 --> 00:21:12,009 -Έχεις τα πάντα; -Ναί. 460 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 Το κουμπί σου είναι χαλαρό. 461 00:21:13,359 --> 00:21:15,317 Μπορώ να το διορθώσω. Άσε με να σου το φτιάξω. 462 00:21:15,361 --> 00:21:17,798 -Θα το κάνω, θα - Όχι. Απλά αφήστε το ξαπλωμένο, Μαργαρίτα. 463 00:21:24,370 --> 00:21:26,285 -Αντίο. - Αντίο, μπαμπά. 464 00:21:44,303 --> 00:21:46,609 Μπορεί να μην το είπα αρκετά συχνά... 465 00:21:49,656 --> 00:21:51,266 αλλά είμαι περήφανος για σένα. 466 00:21:54,269 --> 00:21:57,054 Α, καλά... 467 00:21:57,098 --> 00:21:59,274 -Γεια, άκου. -Ευχαριστώ μπαμπά. 468 00:21:59,318 --> 00:22:04,192 Αν μπορώ να κανονίσω να είμαι μέσα Τόκιο κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα, ε; 469 00:22:04,235 --> 00:22:06,194 Θα έρθεις να με δεις; 470 00:22:06,237 --> 00:22:08,718 -Θα μου άρεσε. - Α, μπαμπά! 471 00:22:08,762 --> 00:22:13,114 Ω, βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 472 00:22:14,811 --> 00:22:16,117 Αντίο, Μάργκαρετ. 473 00:22:16,160 --> 00:22:18,119 Αντίο, μπαμπά. 474 00:22:39,619 --> 00:22:42,099 Από εδώ και πέρα, Πιρς, κάνεις όλα τα ψώνια. 475 00:22:42,143 --> 00:22:44,363 -Πήρες λίγο από αυτά, Μαργαρίτα; 476 00:22:44,406 --> 00:22:46,408 Ε, ναι, το έκανα, στην πραγματικότητα, 477 00:22:46,452 --> 00:22:48,279 αλλά νομίζω ότι είμαι απλά θα έχω μερικά ακόμα. 478 00:22:49,585 --> 00:22:51,370 Πατέρα, τώρα κατάλαβες 479 00:22:51,413 --> 00:22:53,676 γιατί έπρεπε να σε ταΐσουμε εκείνος ο ταύρος έξω από τα ντους. 480 00:22:53,720 --> 00:22:55,591 Ποιος νοιάζεται; Περάστε τα μανιτάρια. 481 00:22:55,635 --> 00:22:58,202 Καλά. Εσείς οι άνθρωποι είναι όλοι σε μπελάδες. 482 00:22:58,246 --> 00:22:59,943 Στρατηγός Μπέσγουικ θέλει πίσω το βόειο κρέας του. 483 00:23:01,205 --> 00:23:02,511 Εμ... 484 00:23:02,555 --> 00:23:05,471 -Ω, χο. 485 00:23:05,514 --> 00:23:08,343 Λοχία, έχουμε πάει σε περιμένει. 486 00:23:08,387 --> 00:23:09,997 Πρέπει να είσαι κουρασμένος 487 00:23:10,040 --> 00:23:12,216 -και, ε, και πεινασμένος. -B.J.: Ω, πεινασμένος. 488 00:23:12,260 --> 00:23:15,089 -Σου έχουμε κρατήσει ένα πιάτο. -Ω! 489 00:23:15,132 --> 00:23:17,352 Συγγνώμη, κυρία. Αυτό είναι κλεμμένο βόειο κρέας. 490 00:23:17,396 --> 00:23:18,658 Τώρα, στάσου, γιε μου. 491 00:23:18,701 --> 00:23:21,095 Πριν κατηγορήσεις κανέναν θρόισμα βοοειδών, 492 00:23:21,138 --> 00:23:23,271 καλύτερα να το δοκιμάσεις αυτό πρώτα. 493 00:23:23,314 --> 00:23:25,316 -Δάγκωσε κουφάρι habeas. -Όχι, περίμενε. Εγώ-Δεν μπορώ. 494 00:23:25,360 --> 00:23:27,275 Πέρνα του τα μανιτάρια. 495 00:23:27,318 --> 00:23:28,711 -Α, μανιτάρια. -Μανιτάρια είπες; 496 00:23:34,674 --> 00:23:36,458 είχα δίκιο. Αυτή είναι μπριζόλα. 497 00:23:39,243 --> 00:23:42,421 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι η καλύτερη μπριζόλα που έχω δοκιμάσει ποτέ. 498 00:23:42,464 --> 00:23:43,596 Τελειώστε το. 499 00:23:43,639 --> 00:23:46,207 Γεια, περίμενε, 500 00:23:46,250 --> 00:23:47,904 τι θα πω στον στρατηγό Μπέσγουικ; 501 00:23:47,948 --> 00:23:50,167 Λοιπόν, αφού το έχεις αφομοιώσαμε τα στοιχεία, 502 00:23:50,211 --> 00:23:52,039 μπορείς ειλικρινά πες στον στρατηγό 503 00:23:52,082 --> 00:23:54,302 έχει απολύτως όχι βόειο κρέας εδώ.